O que é Celas de aula?

Este blog tem por objetivo detalhar minha experiência como professora de uma unidade da Fundação Casa em São Paulo (antiga Febem)

quarta-feira, 20 de julho de 2011

Questão de "dialetos"

A Língua Portuguesa é mesmo Maravilhosa! Tenho orgulho de falar na mesma língua de Fernando Pessoa. Os sotaques do sul e do norte, o "mineires" diferem mas se reconhecem na comunicação. O dialeto usado dentro das "celas de aula" muitas vezes, não parecem Português, precisam de tradução simultânea para que haja comunicação.

No primeiro dia que adentrei a Fundação ouvi expressões que ainda não sei transcrevê-las, com o tempo, pretendo fazer uma espécie de dicionário aqui no blog. Pode ser útil, a gente pode precisar sacar do bolso uma expressão que seja compreendida por outras tribos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário